Ошибка DllNotConnected

Такое ощущение что Вы пытаетесь отключить не подключенного trader'a...

внезапно заработало само, странно =)

Оно не само исправилось. Оно просто дисконнект от сервера получило и переконнектиться не успело (или не смогло), потому вывалило вам это сообщение, когда вы попробовали нажать "Отключиться". В остальные разы просто не было дисконнекта от сервера =)

С коннектами-дисконнектами известная пляска -- у Квика состояний не два, а четыре (подключен к терминалу, подключен к серверу, отключен от терминала, отключен от сервера), и все они отображаются на один флаг QuikTrader.IsConnected.

кошмар какой, понятно, спасибо, буду иметь в виду =)